Legno massello e direzione della fibra: documentare il pezzo

14.11.2026

LEGNO · KKM TOOLS JOURNAL

Italiano + English · Una guida pratica alla scelta / A practical selection guide

Nel massello, il disegno del pezzo non racconta da solo come è disposto il materiale. Aggiungere la direzione della fibra e le superfici da rifinire rende più chiaro il confronto sull'utensile.

Dal catalogo KKM Tools: Punta a Fresare NEW-Mini Z=1+1 con Corpo in Metallo Duro Integrale – Per CNC Settore Legno. Immagine di prodotto, non schema del montaggio.

Una foto orientata vale più di una foto isolata

Indica essenza e provenienza della descrizione materiale. Fotografa il pezzo nella posizione prevista e segna sul disegno il verso della fibra osservato. Distingui testa, fianco e zone curve quando descrivi il risultato atteso. Se il materiale varia tra lotti, documenta il campione effettivo invece di usare una foto generica.

Definisci dove conta la finitura

Un bordo nascosto da un assemblaggio e un profilo a vista possono avere obiettivi differenti. Evidenzia la superficie interessata e descrivi l'eventuale lavorazione successiva. Il confronto con il fornitore può così considerare la funzione del pezzo, senza affidarsi a un generico «deve venire perfetto» che non offre criteri di valutazione.

Un esempio pratico

Per un profilo curvo, allega il disegno e due foto del pezzo orientate allo stesso modo. Evidenzia la zona da valutare: evita che il confronto riguardi superfici diverse.

Prima di scegliere

  • Essenza e campione reale
  • Direzione della fibra
  • Zone visibili e lavorazioni successive

Hai un riferimento da verificare? Scrivi a KKM Tools indicando macchina, componente e misure disponibili.

ENGLISH · Solid wood and grain direction: document the workpiece

In solid wood, the part drawing alone does not show how the material is oriented. Adding grain direction and the surfaces to finish makes the tooling discussion clearer.

An oriented photograph tells a clearer story

Identify the species and the source of the material description. Photograph the part in its planned orientation and mark the observed grain direction on the drawing. Distinguish end grain, sides and curved areas when describing the intended result. If batches vary, document the actual sample rather than using a generic photograph.

Define where the finish matters

An edge hidden in an assembly and a visible profile may have different objectives. Highlight the relevant surface and describe subsequent processing. The supplier can then consider the part's function rather than a general "it must be perfect", which gives no useful assessment criteria.

A practical example

For a curved profile, attach the drawing and two photographs with consistent orientation. Highlight the area to assess so the discussion does not drift between different surfaces.

Before choosing

  • Species and actual sample
  • Grain direction
  • Visible areas and subsequent operations

Have a reference to check? Contact KKM Tools with the machine, component and available dimensions.

Scheda dell'articolo in foto / Product shown: Punta a Fresare NEW-Mini Z=1+1 con Corpo in Metallo Duro Integrale – Per CNC Settore Legno.

Share